当年咱们学英语背单词苦不堪言，原来外国人自己学也痛苦。
英语名词关联性差，像月份、各种葡萄制品、肉类单词都得硬记。工业革命后单词量暴增，每年还有新增，普通人真心扛不住。
中文一句话能看懂三四个字基本上这句话就能明白是什么意思了，比如：葡萄酒，葡萄干，葡萄籽，葡萄汁，葡萄园，葡萄味，葡萄树，葡萄架，葡萄皮，葡萄肉，葡萄根，葡萄核，葡萄庄，葡萄叶，哪怕以后科技发展到葡萄瓜，葡萄牛，我也大概能猜到长成什么样子。
认识几百字的小孩看三国演义，不认识傕字，把李傕念李催并不影响他看三国演义。而英文差一个字母能天差地别！
所以我一直在想，那些翻译莎士比亚作品的人，到底是翻译还是创作？
比如：“Life is tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.”——莎士比亚的《麦克白》原文！
“生活是一个白痴讲的故事，充满了声音和愤怒，没有任何意义。”这是字面直译，朱生豪翻译的：人生如痴人说梦，充满喧哗和骚动！朱生豪水平确实高。所以后来新中国的版权法也保护翻译版本的版权
越在底层元素上偷懒，到了顶端表达就越吃力。英语字母只有26个方便是方便了，前面易学节省点时间后面造字就全部抓瞎了。汉字底层是各个单字，三千个汉字后续变化反而直指核心。
以前美西方发达的时候，英语感觉到是很牛的语言，现在美西方衰落，英语的垃圾性就暴露出来了。
未来中式英语是英语生存的唯一出路，比如葡萄，葡萄干，葡萄汁，葡萄酒，中式英语grape,grapedry,grape juice,grape wine,完美解决英语单词多无法记忆的问题，其次发音按中式发音最科学，什么连音、省音、吞音在，单词与句子里单词音不一样，这不扯么，统统按中式发音，字正腔圆最合理。
相信随着中式英语渐渐普及，英语将会有革命性的改变。在比如月份，month one、month two，这样多好！
![]()
|
|投诉争议|张家港爱上网
( 苏ICP备06012519号-1 互联网信息服务（ICP）经营许可证（含电子公告）: 苏B2-20130130号 )
发表于 2025-2-3 14:30:48
收藏
支持
反对