张家港爱上网/

标题: 给你30秒，判断这句英文是“对”还是“错”？ [打印本页]

作者: 阳光下的暖和 时间: 2024-3-31 11:30
标题: 给你30秒，判断这句英文是“对”还是“错”？
最近，江苏的一句英语欢迎标语“火”了，起因是一张高速路上“江苏欢迎您”的标语照片，
应该是在说其英文翻译——
“Jiangsu welcomes you”。

请在30秒内判断，这句英文翻译对还是错？

刷到该视频的，不少人也纷纷表示，学过的“欢迎您来某某地方”一般都是翻译成：
“Welcome to XXXX”

也有不少人站出来表示：

也有英语科普博主表示

一个地方的英文欢迎词“Welcome to XXX
和“XXX welcomes you”两种形式都可以，其实跟中文“欢迎来 XXX”、“XXX 欢迎您”，道理一样！

作者: 有理想的小乌鸦 时间: 2024-3-31 12:20
对的，两种都可以

作者: heaphonr 时间: 2024-3-31 13:05
沈海高速上海往太仓入口

作者: 魜来疯 时间: 2024-3-31 13:52
对呀，就中国人学英语要什么语法。本来就是意思到了就行。

作者: 上学买房 时间: 2024-3-31 16:16
别人不是说了吗，同样的英语，美国也有，只不过江苏换成了美国本地的地名。

作者: 意向 时间: 2024-3-31 16:20
意思到了就行

作者: bimmer 时间: 2024-3-31 16:22
这个翻译没啥问题，只不过另外一种翻译方式用的更多而已。

作者: 夏日51的秋千 时间: 2024-3-31 16:28
可以的，一种口语化，一种书面化

作者: 少即是多 时间: 2024-3-31 16:49
能看懂不

作者: 好心情123 时间: 2024-3-31 16:59
说明现在体制内的都没什么文化啊

作者: tuioo 时间: 2024-3-31 18:50
两种都可以的我确定

作者: lukevvv 时间: 2024-3-31 19:44
老美自己就是这么用

作者: 港城戈壁 时间: 2024-3-31 19:56
看得懂的语言才是有生命力的语言

作者: 劳闻 时间: 2024-3-31 20:28
我专八，两种都可以

作者: 吃饱了减肥 时间: 2024-3-31 21:46
look look.

作者: 小睿妈 时间: 2024-3-31 22:41
江苏不走寻常路

作者: 墨........ 时间: 2024-4-1 07:58

好心情123 发表于 2024-03-31 16:59
说明现在体制内的都没什么文化啊

哪错了？

作者: zshine 时间: 2024-4-1 08:15
“Jiangsu welcomes you”重点在这个s，复数，散装的

作者: 马星空 时间: 2024-4-1 08:31
用法完全正确，九漏鱼筛选器

作者: 沙漠泰坦 时间: 2024-4-1 08:32
就问你能不能看得懂，能看懂就别BB，中文怎么来外文就得怎么来，低等语言去评判对错干嘛？

作者: 上山打老虎 时间: 2024-4-1 08:39
考试的时候这么写行不行

作者: 叁瓣胡桃 时间: 2024-4-1 09:11
在美国也这么用

作者: 走出茶馆十多载 时间: 2024-4-1 09:53
阅读理解我就遇到过完全可以这么来，都是江苏人别在这窝里斗最后还显得特没文化。

作者: 悠游江东 时间: 2024-4-1 10:16
典型的Chinese English！

作者: shimhy 时间: 2024-4-1 10:34
我的地盘我做主，不对你咬我啊

作者: 茕茕孑立 时间: 2024-4-1 13:29
S多余了吧，总体看是中式英语

作者: 蝶恋花呀 时间: 2024-4-1 14:34

茕茕孑立发表于 2024-04-01 13:29
S多余了吧，总体看是中式英语

英国人也用中式英语是吧

作者: 土鳖转世 时间: 2024-4-1 19:32
中国人要有自己的英语，万一美西方国家哪天不给我们用他们的英语，我们也不怕

作者: CoCo_M_ 时间: 2024-4-6 10:05

zshine 发表于 2024-04-01 08:15
“Jiangsu welcomes you”重点在这个s，复数，散装的

可能不是复数，是三单呢？

作者: CoCo_M_ 时间: 2024-4-6 10:06

CoCo_M_ 发表于 2024-04-06 10:05
可能不是复数，是三单呢？

作者: 翩翩无缘 时间: 2024-4-9 10:57
三单，江苏作主语，显得霸气自信

有种老子说了算！

欢迎光临张家港爱上网/ (http://www.loveshang.com/)